"Αυτή ήταν η θέα απ'το παράθυρό μου..."
...στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
"Επί 3 μήνες έβλεπα την πόλη που γεννήθηκα και μεγάλωσα."
"...με το βλέμμα ενός ερωτευμένου."
"Έτσι ένοιωθα για την Ν. Υόρκη."
"Σε κανέναν δεν είπα πότε θα έβγαινα..."
"...εκτός από τον κολλητό μου, τον Αλ Ντόιλ."
"Έναν πρόσχαρο απατεώνα, συνεργάτη στα κόλπα μου."
Γεια σου, Νικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχεις αλλάξει λίγο.
- Πάχυνα; Γέρασα; - Δεν ξέρω ακριβώς.
- Χτυπήθηκες άσχημα; - Δυσκολεύομαι στα δάχτυλα...
...αλλά κέρδισα τιμητική αποστρατεία. Πάμε.
Μας αφήνεις, λοχία;
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Για δες τον. 14 μήνες μαζί και φέρεται έτσι ψυχρά.
- Βιάζεται να φύγει. - Όχι, είναι παράξενος.
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
- Καλή τύχη, λοχία. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι έδωσα το αληθινό μου όνομα για να πάρω πάσο;
"Στο φέρι για το Μανχάταν..."
"...ο Αλ μιλούσε για τις αλλαγές στο Μπρόντγουεϊ."
Κορόιδα; Άφθονα! Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά.
Μεγάλες μπάζες, ελάχιστο ρίσκο.
- Πώς είναι η Τόνι; - Πολύ καλά.
- Την είδες τελευταία; - Όχι, έχει ένα κλαμπ.
Τιμές-φαρμακείο.
- Δεν πατάω εκεί. - Ωραία νέα.
Τέτοιες δουλειές αποδίδουν.
Φροντίζει για τα λεφτά μου.
Της έδωσα 50.000$ να μου τα φυλάξει.
Κολυμπάμε στο τάλιρο, ε;
"Ώστε ήμουν επιχειρηματίας."
"Ο Αλ είπε ότι είχε μετακομίσει στο σπίτι μου."
"Γιατί όχι; Θα το'κανε έτσι κι αλλιώς."
"Κος και Κα Νικ Μπλέικ."
"Πολύ μ'αρέσει."
"Μέσα στο σκοτάδι, έλαμπε η φωταγωγημένη πόλη..."
"...λες και φωτίστηκε για να με υποδεχτεί."
"Για έναν στρατιώτη..."
...τίποτα δεν είναι σαν την επιστροφή."
Θυμάσαι τον Τσάκι Ροζ;
Ήταν μονίμως άφραγκος.
Τώρα κολυμπάει στον παρά χάρις στο μπέρμπον.
Ξοδεύει αφειδώς.
- Υπάρχει χρήμα στην πόλη. - Χαίρομαι που το βλέπεις.
Πρέπει ν'αναλάβουμε δράση το συντομότερο.
Σκόπευα να ξεκουραστώ λίγο.
Πάμε στην Σαρατόγκα. Ευκαιρία να δεις και τα παιδιά.
Αρκετά με τα χωριατόπαιδα του Στρατού.
Είχα σπουδαία παιδιά στην μονάδα μου.
Σπουδαία παιδιά;
Ο Στρατός παίρνει μόνο έντιμους.
Και οι έξυπνοι σαν εσένα το διασκεδάζουν, ε;
- Ακατάστατες οι γυναίκες. - Καθόλου.
Ωραία ιδέα η Σαρατόγκα. Ο Μόκι Σμιθ...
Είπα ξεκούραση και όχι μόνο 15 μέρες.
Γυναίκες...Πάντα με κάτι αλείφονται.
Πολλοί θα πλήρωναν ακριβά για να φορέσουν τέτοιο άρωμα.
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις πίπα.
Δεν το'χω ξαναδεί αυτό.
Ίσως είναι του ξαδέλφου της.
Καλησπέρα, κε Μπλέικ.
Έχουμε πολύ κόσμο. Αν πάει έτσι, σ'ένα χρόνο αποσυρόμαστε.
Έτοιμη είμαι. Βαρέθηκα να τραγουδώ για μεθυσμένους.
- Ήρθε ο Νικ Μπλέικ. - Ο Νικ Μπλέικ;
Είναι στον Στρατό, στην Ευρώπη.
Τραπέζι 9.
Καλά. Πήγαινέ του μία φιάλη καλή σαμπάνια.
- Γιατί δεν φεύγουμε; - Θα το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Πήγαινε και έρχομαι.
- Άσχημο μέρος για καβγά. - Ίσως δεν υπάρξει καβγάς.
Ευγενική προσφορά του καταστήματος.
Νικ, γλυκέ μου, μόλις έμαθα ότι είσαι εδώ.
Κάπως ψυχρή υποδοχή.
Έχει κόσμο εδώ. Κάθισε.
- Γιατί 4 ποτήρια; - Θα'ρθει και ο κος Κινγκ.
- Τι θέλει αυτός εδώ; - Ξέρεις, ο κος Κινγκ...
Αλ, πώς είσαι; Χάθηκες.
Μπλέικ... ...στην υγειά σου.
- Χαίρομαι που γύρισες. - Ευχαριστώ.
- Πήγες στο σπίτι, Νικ; - Όχι, βιαζόμουν να σε δω.
Ήθελα να δω και την επιχείρησή μας. Δουλεύει καλά.
- Τι εννοεί, Τόνι; - Δεν πρόλαβα να του πω.
Το μέρος είναι του κου Κινγκ. Εγώ είμαι απλά ο κράχτης.
Νόμιζα ότι είχες επενδύσει τα λεφτά μου.
Νικ, δεν ξέρω πως να σου το πω...
Άνοιξα ένα στέκι πέρυσι, με τα λεφτά σου βέβαια.
Αλλά δεν ήξερα την δουλειά. Και χρεοκόπησα.
- Έτσι απλά; - Κρίμα.
Δεν ήμουν εκεί να την συμβουλεύσω.
Δεν σου έγραψα γιατί είχες άλλα προβλήματα.
Βγαίνετε, Μις Μπλάκμπερν.
Μη φύγετε. Επιστρέφω.
Κυρίες και κύριοι, η αγαπημένη μας Τόνι Μπλάκμπερν.
Σπουδαίο κορίτσι. Φέρνει κόσμο.
Κινγκ, πάμε στο γραφείο σου.
- Γιατί; - Να μιλήσουμε για δουλειές.
Περίμενε εδώ, Αλ.
- Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν καπνίζεις την πίπα σου;
- Τι θέλεις, Μπλέικ; - Τα λεφτά μου.
- Ποια λεφτά; - Σε ξέρω, Κινγκ.
Τρως λεφτά από ηλίθιες γυναίκες.
- Αλλά όχι τα δικά μου. - Βρες τα με την Τόνι.
Εκείνη τα έχασε.
Μη με αναγκάσεις να φερθώ σκληρά.
Η Μις Μπλάκμπερν επιστρέφει σε λίγο.
- Θέλω να δω τον Νικ. - Θα βγει σε λίγο.
Άκου, Τόνι. Στον Στρατό σκεπτόμουν μόνο εσένα.
Στο πλοίο που με έφερνε πίσω...
...σε έβλεπα να με περιμένεις.
Νικ, αγάπη μου.
Εντάξει, θέλεις να ξεκουραστείς.
Αλλά γιατί στην Καλιφόρνια; Θα γίνεις χειρότερα.
Ιδανικό μέρος. Μακρυά από τα πάντα.
Θέλω να δω και τον Ποπ Γκρούμπερ.
Αυτόν τον ξοφλημένο;
Είναι εντάξει τύπος.
Λοιπόν, εισέπραξες αποζημίωση.
Έχω κάτι κι εγώ. Λίγα, γιατί πλήρωσα τα ναύλα.
Πρέπει, λοιπόν, να βρούμε λεφτά.
Καλώς τον έδειρες, αλλά ποιο το όφελος;
Φρόντισε ο κος Κινγκ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί δεν μου το είπες;
Τα λεφτά μου συν οι τόκοι.
Πω-πω, τώρα ποιος μας πιάνει.
Είμαστε στις ΗΠΑ;
Πάντως στο Λος Άντζελες είμαστε.
Στην Πλάζα και μετά βλέπουμε.
ΘΕΑ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ ΤΟΥ ΠΟΠ ΓΚΡΟΥΜΠΕΡ ΜΕ 10 σεντς.
Δείτε τα θαύματα της φύσης.
Τον Κρόνο και το δαχτυλίδι του, τα όρη της Σελήνης.
Μόνο με 10 σεντς.
Έλα, κύριε.
Θες να δεις το φεγγάρι με 10 σεντς;
Θέλω. Έχω πληρώσει περισσότερα για πολύ λιγότερα.
Κλείσε το ένα μάτι.
Βλέπεις; Έχει πανσέληνο απόψε.
Έι, βλέπω πολλά εξογκώματα.
Είναι βουνά σαν τα δικά μας. Δεν υπάρχει ζωή εκεί.
Δεν μ'αρέσει.
Θλίβομαι που είναι μόνο του εκεί πάνω.
Ξέρω πως νοιώθεις, αλλά...
Νικ! Πως είσαι, μικρέ;
Καλά, Ποπ. Η επιχείρηση βλέπω πάει καλά.
Ναι. Μόλις θα'κλεινα μια καλή δουλειά.
- Σίγουρα είναι το φεγγάρι; - Το εγγυώμαι. Γεια σου.
Δεν σε πλήρωσα.
Δεν πειράζει. Άντε γεια.
Μόλις ήρθα και είπα να περάσω...
...να δω αν είσαι στο ίδιο πόστο.
- Τι έγινε; Την κοπάνησες; - Όχι. Τιμητική αποστρατεία.
Τους δούλεψες, ε; Πάντα ο ίδιος. Είσαι μόνος;
Είμαι με τον Ντόιλ. Ευχαριστώ για το δέμα.
Μόνο εσύ με σκέφτηκες.
Χάριν της παλιάς φιλίας. Νικ, πες μου.
Πώς είναι η Ν.Υ.; Άλλαξε πολύ από την εποχή μου;
Ναι, πολύ. Μη πας ποτέ.
- Θ'απογοητευτείς. - Τώρα τίποτα δεν μ'απογοητεύει.
Ετοιμάζεις κάτι;
Όχι, θα απέχω για λίγο. Θέλω να ξεκουραστώ.
Πρέπει να πέρασες πολλά. Πού θα μείνεις;
Δεν ξέρω ακόμα. Θα σ'ενημερώσω.
- Θα τα πούμε. - Εντάξει, Νικ.
ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Εντάξει και η 5η.
Κέρδισα 18.622$. Πρόβλεψα όλες τις κούρσες.
Μακάρι να είχα λεφτά να ποντάρω.
Ξέρεις τι κάνεις; Παιδιαρίζεις.
Το μεγάλο κόλπο μας περιμένει κι εσύ παιδιαρίζεις.
Περνάω την ώρα μου.
2.000.000$. Δεν μπορώ να κοιμηθώ τις νύχτες.
Άλλοτε θα'ταν παιχνιδάκι για μένα.
Τώρα δεν έχω τα λεφτά.
Βρέθηκα να περιμένω ένα θαύμα παρέα με 2 αλήτες.
Ηρέμησε, Ντοκ. Αυτή είναι η κατάσταση.
- Πού ήσουν; - Στην Πλάζα. Ωραία νύχτα, ε;
- Ήρθα να σου πω κάτι. - Θυμάσαι τι;
Ναι. Είδα τον Νικ Μπλέικ. Μιλούσε με τον Ποπ.
- Είναι στον Στρατό. - Φορούσε πολιτικά.
Έτσι, ε; Ήταν η "συμπάθεια" του Ντοκ.
Είναι το Νο1 στην πιάτσα.
Το Νο1! Απλά τυχερός. Θα συλληφθεί.
Δεν νομίζω. Τον ήξερα. Αληθινός Καζανόβας.
Οι γυναίκες του την έπεφταν.
Τι έβρισκαν σ'αυτό το ψώνιο;
Είναι ο άνθρωπός μας. Θα ρίξει την κυρά αμέσως.
Κι εγώ μπορώ, αλλά δεν έχω μετρητά.
- Δεν νομίζω. - Έχω τα προσόντα.
Δεν είδα να σε τριγυρίζουν και πολλές.
Αστειευόμουν, Ντοκ.
Αλλά θέλουμε κάποιον να μας στηρίξει.
Ίσως ο Μπλέικ μας χρηματοδοτήσει.
Ίσως. Δεν θα'ναι δύσκολο να τον πείσω.
Είναι ένας τυχερός φτηνιάρης.
- Γιατί γελάς; - Ο Νικ Μπλέικ φτηνιάρης!
Εγώ είχα σουίτα στο Μαϊάμι...
...κι εκείνος κυνηγούσε ένα δολάριο στην Ν.Υ.
Μου έκανε υποκλίσεις τότε.
Και ξαφνικά έπιασε την καλή. Καθαρή τύχη.
- Αυτό ήταν. - Σωστά, Ντοκ. Έχεις δίκιο.
Ποτέ μου δεν τον συμπάθησα.
Έχεις δίκιο. Τον χρειαζόμαστε.
Πάω στον Ποπ να μάθω που θα τον βρω.
- Τα ξαναλέμε. - Μια στιγμή.
Θα συνεργαστείτε με τον κορυφαίο;
Μεγάλη αισιοδοξία.
- Ξεπερνάει τις δυνάμεις μας. - Πάψε.
Γεια σου, Ποπ.
- Σ'έψαχνα στο πόστο σου. - Έπεσε ομίχλη.
Θα σε κεράσω μία μπύρα. Ή θέλεις ποτό;
Πίνω πάντα 2 μπύρες κι αυτή είναι η 2η.
Σερβιτόρε.
- Τι μπράντυ έχετε; - Απλά μπράντυ.
Έχετε Γαλλικό;
Θες το μπράντυ που έχω ή όχι;
Έκανα μια μικρή μπάζα.
Δεν φαίνεσαι να ευημερείς. Τι θέλεις;
- Ο Νικ Μπλέικ είν'εδώ. - Αλήθεια;
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.
- Μιλάμε για πολλά. - Πόσα;
Ίσως ο Μπλέικ θέλει να χρηματοδοτήσει το σχέδιο.
Δεν νομίζω, Ντοκ.
- Είναι μεγάλο κόλπο... - Ματαιοπονείς, Ντοκ.
Έχεις 500$ αν μου πεις που θα βρω τον Μπλέικ.
Τα έχεις;
Κράτα τα ρέστα.
- Ξέρεις ότι είμαι αξιόπιστος. - Γιατί δεν το κόβεις, Ντοκ;
Εσύ κι η παρέα σου έχετε να δείτε 500-δόλαρο 5 χρόνια.
Ατυχία. Κάποτε ήμουν ανώτερος απ'τον Μπλέικ.
- Ο καλύτερος της πιάτσας. - Ναι; Το κάποτε δεν μετράει.
Βρήκα μία χήρα με 2 εκατομμύρια δολάρια.
Πριν λίγα χρόνια, θα'ταν ρουτίνα για μένα, αλλά...
- Οι καιροί αλλάζουν. - Ναι, είδες;
Είναι τεράστια και πολύ εύκολη λεία.
Δεν ξέρει κανέναν. Κληρονόμησε τον άντρα της.
Λάθος πόρτα χτυπάς. Ο Νικ δεν ενδιαφέρεται.
Ζω κι αναπνέω μ'αυτό. Δεν θα μου γλιτώσει.
Το μόνο που θέλω είναι λίγα λεφτά...
...για να ξαναφτιαχτώ!
Ήσυχα, Ντοκ. Ηρέμησε.
2 εκατομμύρια, ε;
Πες μου κι άλλα γι'αυτό, Ντοκ.
- Ο κος Μπλέικ δεν γύρισε; - Όχι.
Αυτή είναι ζωή. Αν μ'έβλεπαν οι φίλοι μου...
- Τι τρέχει; - Συνεχώς πάνω-κάτω.
- Κάτι τον απασχολεί. - Αγαπάει την μοναξιά.
Ξέρετε τι νομίζω; Του λείπει ένα κορίτσι.
Άκου, Τες, μη του πεις κάτι τέτοιο.
Μόλις γλίτωσε από ένα "καλό" κορίτσι.
- Θέλω τον κο Μπλέικ. - Όνομα;
Ποπ Γκρούμπερ.
Γεια σου, Ποπ. Έλα.
Είσαι ο μόνος που ξέρει που είμαστε.
Ωραίο στέκι έχει ο Νικ.
Έχω να δω παρόμοιο από τότε που μπατίρησα.
Δηλαδή, πριν πολύ καιρό.
- Θα πιεις κάτι; - Ένα ποτήρι μπύρα.
Κάθισε. Θα σου το φέρω.
Επιθεωρείς το σπίτι, Ποπ;
- Ναι, γιατί όχι; - Ήρθες για καμιά μπύρα;
- Κατά κάποιο τρόπο, ναι. - Υπάρχει και κάτι άλλο;
Ναι, κάτι μεγάλο.
- Ξεκουράζομαι τώρα. - Το κάνεις και μετά.
2.000.000 δολ. είναι πολλά λεφτά.
Πόσα;
Νικ, ήρθα να σου πω κάτι που θα σε ωφελήσει.
- Κι εσένα βέβαια. - Ασφαλώς.
Έι, τι τρέχει;
Απλά σχεδιάζεται ένα κόλπο 2 εκατομμύρια αλλά...
- ...ο Νικ αναπαύεται. - Καλά, ρίξε το παραμύθι.
Θα το'κανα εγώ, αλλά η ηλικία μου δεν το επιτρέπει.
Ποιος σ'έστειλε;
Εκτιμώ ότι είναι κάτι εύκολο.
Σε ένα μήνα θα το έχεις τελειώσει...
...και θα'χεις φτιαχτεί για τα καλά.
Για συνέχισε.
Ήρθε μία χήρα εδώ από την Μινεάπολις.
- Τι πρωτότυπη ιδέα! - Ας τον ακούσουμε, Νικ.
Η χήρα είναι πλούσια.
Θα φτιαχτείς οριστικά...
...και θα βοηθήσεις κι εμένα λίγο.
Αρκετά με το τηλεσκόπιο.
Και με το ξάφρισμα των μεθυσμένων.
Γερνάω. Κάνω ό,τι μπορώ.
Άσ'τον να μιλήσει.
Έχει την καλύτερη σουίτα στο Μάργουντ.
Ο άντρας της πέθανε πέρυσι.
Δεν ξέρει κανέναν Είναι μόνη.
Σε κουράζω. Καλύτερα να πηγαίνω.
- Είναι χοντρή δουλειά. - Μια στιγμή, Ποπ.
- Νικ, είναι κελεπούρι. - Άφησέ τον.
Πεισματάρης σαν μουλάρι. Από παιδί ακόμα.
- Δεν πέτυχα; - Ναι, πέτυχες.
Αλλά είσαι 34 και ο κατήφορος καραδοκεί.
Φλυαρίες.
Στην ηλικία σου, ήμουν άρχων του κόσμου.
Πετούσα τα λεφτά απ'το παράθυρο.
Νόμιζα ότι δεν θα τελείωναν ποτέ.
Και τώρα...
...κοίτα με.
- Για πλασιέ έκανες. - Καλά τα λέει.
Τώρα έχεις λεφτά, αλλά έτσι, πόσο θα κρατήσουν;
Τι θα κάνεις όταν γίνεις 65; Θα πουλάς μολύβια;
Δεν πιστεύω ότι θα φτάσω εκεί.
Ούτε εγώ το πίστευα.
Δεν έχει επιχειρηματικό ένστικτο.
Αντίο, Ποπ.
- Δεν θα πας για μπάνιο; - Δεν θέλω να βραχώ.
Θα πιεις κάτι, Νικ; Ένα ποτό;
Ωραία νύχτα, ε;
- Ναι, ναι. - Κάθισε. Χαλάρωσε.
- Γι'αυτό δεν ήρθαμε; - Το ξανασκέπτομαι.
Φταίει ο Ποπ με τις ιδέες του. Όνειρα.
Τότε μου φάνηκε τρελό που αρνήθηκες.
- Αλλά είχες δίκιο. - Τι εννοείς;
Ε, να. Το εγχείρημα είναι μεγάλο.
Και είσαι εκτός φόρμας. Έλειψες πολύ, Νικ.
Ανοησίες. Κάτι τέτοια τα μασάω.
Δεν ξέρω. Η φόρμα χάνεται γρήγορα.
Ένα λάθος και την έβαψες.
Δεν κάνω λάθη.
Πριν τον πόλεμο, ναι. Μετά όμως απ'όσα πέρασες...
- ... έχασες την ορμή σου. - Έτσι λες;
Νικ, αν θες να τα παρατήσεις, δεν πειράζει.
Έχουμε μπόλικα λεφτά. Προς το παρόν.
Είναι κρίμα, βέβαια, να χαθεί το ταλέντο σου.
Αλλά...
...μη παρασύρεσαι από μένα και τον Ποπ.
Βαλ'τα στον λογαριασμό του κου Μπλέικ.
Οι πληροφορίες του Ποπ ήταν αόριστες.
Εγώ βρήκα τις πληροφορίες.
Εντάξει, το ξέρω. Λοιπόν, διαβάζω:
Όνομα, Γκλάντυς Χάλβορσεν. Χήρα.
Σύζυγος, Καρλ Χάλβορσεν. Πέθανε πρόπερσι.
Της άφησε περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια.
Μένει μόνη στην σουίτα 901, στο Μάργουντ.
- Κάτι άλλο, Ντοκ; - Όχι.
Έχει οικονομικό σύμβουλο.
Κάποιον Μάνινγκ. Μένει επίσης στο Μάργουντ.
- Ανακάλυψες πολλά. - Έτσι δουλεύω.
Ερωτήσεις; Ντοκ;
Κεφάλαια αναζητούσα, όχι αρχηγό.
Ο Ποπ φέρθηκε σωστά. Δεν είπε ονόματα.
Αν ανέφερε το όνομά σου, θα'λεγα όχι.
Λοιπόν, κάτι ακόμα. Δουλεύω μόνος.
Θα σε παρακολουθούμε.
Άκου'δω, τα παρατάω, αν θέλεις.
Και τώρα οι όροι. Εσείς βρήκατε το θύμα.
Εγώ βάζω τα λεφτά και την δουλειά. Θέλω τα 2/3.
- Δύο τρίτα; - Μόνο μ'αυτόν το όρο.
- Ένα τρίτο είναι λίγο. - Καλύτερο απ'το τίποτα.
Δεν συμφωνώ.
Η δουλειά μου ανήκει. Δεν θα πιαστώ κορόιδο.
- Δεν το ανέχομαι! - Πολύ ωραία. Γεια σας.
Σιγά. Έχουμε κι'εμείς λόγο.
Λοιπόν;
- Πόσο λες να'ναι η λεία; - Τουλάχιστον 100.000.
- Εγγυάσαι για εμάς 30.000; - Αν πετύχω, ναι.
Εντάξει, προχώρα.
10.000! Τόσα θα πάρω. Τα υπολόγισα.
- Με τα δάχτυλα μέτρησες; - 10.000! Πολλά πονταρίσματα.
Κάποτε, δεν θα τον έπαιρνα ούτε για οδηγό.
Κι αυτόν εσείς τον θεωρείτε σπουδαίο.
Αν θέλει την υγειά του, να φροντίσει να πετύχει.
Αυτό λέω μόνο.
Ευχαριστώ, κε Λόιντ. Σουίτα 1009.
Χαίρομαι που είναι ελεύθερη.
- Ο γραμματέας σας... - Είναι εδώ;
- Καλημέρα, κε Μάνινγκ. - Καλημέρα.
Κε Λόιντ, να σας συστήσω τον κο Μάνινγκ.
Ανεβάστε τις βαλίτσες.
Συγγνώμη. Θεώρησα καλό να τον γνωρίσετε.
Σημαντικό άτομο. Καράβια.
- Δεν θα κατάλαβε. - Καλά, καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς.
- Γκολφ πάλι σήμερα; - Βέβαια. Με κρατάει νέο.
Ωραίο πρωινό δεν είναι για γκολφ;
- Κάτι άλλο, κε Λόιντ; - Όχι, τίποτα.
Συγγνώμη, ήσασταν στην Φλόριντα πριν τον πόλεμο;
- Όχι. - Ήμουν τζόκεϊ εκεί...
Άλλος θα ήταν.
Μάλλον.
- Κακό αυτό. - Ξέχνα το.
Είδα τον Μάνινγκ κάτω. Καλή αρχή.
Γρήγορο ξεκίνημα. Είδες και την χήρα;
Όχι. Η πρώτη κρούση θα γίνει απόψε.
Και άκου: Να μιλάς σωστά. Είσαι γραμματέας, όχι χαμάλης.
Ησύχασε. Ξέρω γραμματική.
Το μεγάλο πρόβλημα ήταν στην 17η τρύπα.
Η μπάλα είναι εδώ. Μπροστά είναι το γκαζόν.
Υπάρχει μία παγίδα άμμου εδώ.
Η διάταξη δεν είναι ακριβώς έτσι...Αλλά πιάνεις το νόημα.
Ο αέρας φυσούσε απο'δω.
Ο ήλιος ήταν εδώ. Αυτός είναι ο ήλιος.
Δύσκολη περίπτωση, ε;
- Δεν ήξερα πως να παίξω. - Τι έκανες;
Το ρισκάρισα.
Είπα στο παιδί: Το σιδερένιο ραβδί.
Θα έριχνα λίγο προς τα δεξιά, λόγω του ανέμου.
Έστριψα τον κορμό μου στο έπακρο.
Έπρεπε να χτυπήσω όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Κράτησα κάτω το κεφάλι μου.
Και μετά;
Δεν ξέρω που πήγε η μπάλα. Δεν βρέθηκε ποτέ.
Καλησπέρα, κε Λόιντ. Ικανοποιημένος;
Αν υπάρξει πρόβλημα, ενημερώστε με.
Ευχαριστώ.
Κε Μάνινγκ, με λένε Λόιντ. Σας οφείλω μία συγγνώμη.
Ο κος Έβανς θέλησε να μας συστήσει το πρωί.
Παρανόησα. Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
Η Μις Χάλβορσεν, ο κος Λόιντ.
- Δεν κάθεστε; - Αν δεν ενοχλώ.
Δεν ενοχλείτε καθόλου.
- Ένα ποτό; Μπράντυ ίσως; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είστε καιρό εδώ; - Ναι, περίπου 4 μήνες.
Ίσως μείνω μόνιμα. Ωραίο μέρος.
Η πρώτη σας επίσκεψη στο Λ.Α.;
Ιδανικό για γκολφ.
Με κάθε είδους στίβο.
Ο παράδεισος του γκολφ.
Ο γραμματέας μου. Η Μις Χάλβορσεν και ο κος Μάνινγκ.
- Θα πιεις κάτι, Γκλάντυς; - Όχι.
Όχι αύριο. Πες τους σε λίγες μέρες.
Συγγνώμη.
Δεν ησυχάζω. Απολύθηκα πριν λίγο...
...και η προσαρμογή είναι δύσκολη.
- Ήσασταν στην Ευρώπη; - Ναι.
Νοίκιασα ένα σπίτι στην παραλία...
...και θα περάσω εκεί όλη την ημέρα αύριο...
...χωρίς να κάνω τίποτα.
Ακόμα δεν πήγα στην παραλία.
Χαμένος χρόνος. Εγώ παίζω γκολφ κάθε μέρα.
Έλεγα να σας καλέσω στην παραλία.
Λυπάμαι, αλλά...
- Παίζεις γκολφ; - Δυστυχώς.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έλειψα πολύ κι'αποξενώθηκα.
Με πλοία ασχολείσαι;
Ας πούμε. Από παιδί μου άρεσαν τα ρυμουλκά.
Ασχολήθηκα με επιχειρήσεις διάσωσης ανοιχτής θάλασσας.
Μετά τον πόλεμο θ'αναλαμβάνουμε και μετατροπές.
Συγγνώμη που μιλάω για δουλειές.
Καληνύχτα.
Περίεργος τύπος. Είδος ακατέργαστου διαμαντιού.
Διασώσεις πλοίων. Τεράστιο έργο.
Κρίμα που δεν παίζει γκολφ.
- Τώρα θα πιω ένα μπράντυ. - Ωραία, ωραία.
Χαίρομαι που έχεις καλή διάθεση.
- Θα πήγαν αλλού για πρωινό. - Υπάρχει και το αύριο.
Η κυρία με εξέπληξε. Είναι κόμματος.
Δεν φανταζόμουν έτσι τις πλούσιες χήρες.
Έρχεται.
Καλημέρα, Μις Χάλβορσεν.
- Θα μας κάνετε παρέα; - Αν δεν σας απασχολώ.
Ψάχνω πρόφαση για να μη δουλέψω.
Ωραία μέρα. Γιατί να εργάζονται οι άνθρωποι ;
Ίσως για να σπάσουν την μονοτονία.
Όταν τελειώσω με τον Αλ, θα πάω στην παραλία.
Μπορεί ο κος Μάνινγκ να μη παίξει σήμερα;
Αμφιβάλλω. Θα πάθει κατάθλιψη.
Με περιμένει ο Πήτερσον στην λέσχη.
Για πρωινό και μετά γκολφ. Θα ήθελες...
Όχι, Τσαρλς, ευχαριστώ.
Σ'αφήνω μόνη κάθε μέρα, αλλά...
Γιατί δεν πάμε όλοι στην παραλία;
Αποκλείεται. Ευχαριστώ πάντως.
- Αυτό είναι ρυμουλκό; - Ναι.
Πολύ μεγάλο.
Είναι ανοιχτής θάλασσας. Περίπου 300 τόνοι.
Ατμοκίνητο με ισχύ 1200 ίππους.
- Τραβάνε τα πάντα. - Διάσωση, ε;
Τεράστια δουλειά. Και ενδιαφέρουσα.
Μις Χάλβορσεν, γιατί δεν έρχεστε εσείς;
Ευχαριστώ. Θα το ήθελα πολύ.
Έξοχα. Καλή ιδέα.
Καλή διασκέδαση. Γεια σας.
- Θα'στε έτοιμη σε 1 ώρα; - Μόλις φάω το πρωινό μου.
Πάρτε και ένα μαγιό.
Ήταν υπέροχα.
Μία καλή βουτιά διώχνει τις ακεφιές.
Ναι. Όλοι έχουμε τις μαύρες μας.
Ο πατέρας μου τις έλεγε χαρακιές.
- Έφευγε αμέσως για ψάρεμα. - Δύσκολα σε φαντάζομαι παιδί.
- Γιατί, φαίνομαι σοβαρός; - Δεν εννοώ αυτό.
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Σαν να μη μπορεί να σ'αγγίξει τίποτα.
"Φοίτησα" σε σκληρό σχολείο. Μεγάλωσα σε παραγκούπολη.
Ο παράδεισος των αλητών. Ή θα'τρεχες ή θα πάλευες.
Εκεί έμαθα να παίρνω την σωστή απόφαση.
Αξέχαστες μέρες.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Όχι για μένα. Ήθελα να φύγω απο'κει.
Στα 13 μου, δούλευα σε ρυμουλκό. Κακοπέρασα...
...αλλά έμαθα την δουλειά.
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, διηύθυνα ήδη την εταιρεία.
Δεν είσαι πάνω από 31-32.
34. Και θα τα πάω ακόμα πιο καλά.
Κομπάζω τώρα.
Έχεις το δικαίωμα.
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω αυτά.
Εγώ μιλάω λίγο, αλλά μ'αρέσει ν'ακούω.
Εμένα μ'αρέσει να μιλάω.
Άρα, θα τα πάμε καλά.
Τι κομψός που είστε, κε Χωλ.
Ήταν μία υπέροχη μέρα.
Η καλύτερη εδώ και πολύ καιρό.
- Είσαι ολιγαρκής. - Έβγαινα πολύ λίγο.
Ο άντρας μου ήταν φιλάσθενος. Σπανίως ταξιδεύαμε.
Του άρεσαν τα βιβλία και το ράδιο.
Δεν μ'ένοιαζε, αρκεί να'κανε ό,τι ήθελε.
Αν σ'ακούσουν οι άλλες, θα σου θυμώσουν.
Δεν ένιωθα να'χασα κάτι. Εξαρτιόταν από μένα.
Πριν παντρευτούμε, ήμουν γραμματέας του.
- Δεν μοιάζεις με τέτοια. - Γιατί με γνώρισες εύπορη.
Δεν ήταν πάντα έτσι. Ο πατέρας μου...
Θα επαναλάβω τα λόγια σου.
"Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω αυτά."
Ποτέ δεν πέρασα καλύτερα.
Λίγο ήσυχα για σένα ίσως.
Εννοώ ότι φέρεσαι κάπως διαφορετικά...
...από ό,τι οι περισσότεροι άντρες.
Προσωπικά, μ'αρέσει να μεθάω μία στο τόσο.
Όχι υπερβολικά, ούτε συχνά.
Αλλά μη με μαρτυρήσεις.
Ίσως κακοφανεί στον Μάνινγκ.
- Πάμε; - Ναι.
Θα είναι ωραία διαδρομή. Βγήκε το φεγγάρι.
Λοιπόν; Έμαθες τίποτα;
- Για τι πράγμα; - Θα μου το'λεγες, έτσι;
- Μίλα καθαρά. - Για την συμφωνία.
Περιμένω, όπως κι εσύ. Πόνταρες στον καλύτερο.
- Θέμα γνώμης. - Όχι για μένα.
Είσαι φίλος του. Μιλήσατε τελευταία;
Τι είμαι; Ο μαθητής κι εσύ ο δάσκαλος;
Ήρθα να πιω μια μπύρα. Μη μ'ενοχλείς.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Γιατί;
Έχω μιλήσει έτσι σε πιο σκληρούς από εσένα.
Αλίμονό του αν αποτύχει.
Βασίζομαι πολύ σ'αυτό.
Είναι η ευκαιρία μου να ξελασπώσω.
- Θα πετύχει. - Άκου τι έμαθα.
Τσιλιμπουρδίζει με την κυρά και παραμελεί την δουλειά.
Δεν ξεχνάει την δουλειά.
Γιατί δεν φεύγεις μακρυά να ηρεμήσεις λίγο;
Πες του ότι αν δεν κινηθεί, θα επέμβω.
Τις απειλές σου στον Νικ.
Και σου λέω αυτό:
Δεν σε πάω καθόλου.
Λυπάμαι που έμπλεξα τον Νικ. Μείνε μακρυά μου.
- Μακάρι να χόρευα έτσι. - Εγώ θα ένοιωθα γελοίος.
Έχω χρόνια να χορέψω.
Χόρευα λίγο στην Φλόριντα. Με έμαθε μία γυναίκα.
Έκτοτε, ήθελε να χορεύουμε συνέχεια.
- Τι απέγινε; - Ποιος;
- Η χορευταρού. - Εκεί θα είναι ακόμα.
- Γιατί; - Έτσι, ρώτησα.
Γκλάντυς, είσαι καλά;
Δεν σ'αρέσει. Πάμε.
- Μη φεύγετε ακόμα. - Εσύ μείνε.
Ακόμα κι εγώ θα το'κανα σκόνη αυτό το κρέας.
- Νικούλη, τι κάνεις εδώ; - Διακοπές. Συγγνώμη.
- Αλ, τι τρέχει μ'αυτόν; - Εργάζεται, κυρά μου.
- Ποια ήταν αυτή; - Ταμίας σε μία λέσχη.
- Χορεύει ρούμπα; - Γκλάντυς, γνώρισα κι άλλες.
"Κυρίες και κύριοι, η ατραξιόν της βραδιάς."
Χωλ, δεν λατρεύεις τον Μπαχ;
Την Μπακ; Ναι, παγωμένη με πολύ αφρό.
Ένα τελευταίο;
Όχι, ένα ουίσκυ είναι το όριό μου.
Σκεπτόμουν τα σχέδιά σου για μετά τον πόλεμο.
Τα παραμέλησα.
Είμαστε επιχειρηματίες. Θα μπω κατ'ευθείαν στο ψητό.
Αναζητώ μία καλή επένδυση.
Για την κα Χάλβορσεν. Χειρίζομαι την περιουσία της.
Δεν ξέρω πολλά για σκάφη, αλλά...
- ...αν υπάρχει δυνατότητα... - Για επένδυση στην εταιρεία;
- Το σκέπτομαι σοβαρά. - Άκου.
Δεν γίνεται. Δεν υπάρχουν μετοχές για πούλημα.
Ίσως κάποια εξαίρεση...
Για την Γκλάντυς, όχι για μένα.
Δεν είμαι μόνος. Έχω συνέταιρο στην Ν.Υ.
Θα του τηλεφωνήσω αύριο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ποπ, σε ζητάει μία όμορφη ξανθιά.
- Την λένε Τόνι. - Τόνι; Φερ'την μέσα.
Αναρωτιόμουν για σένα. Ο Νικ βλέπεις δεν μιλάει.
Πού είναι; Μόλις ήρθα από Ν.Υ.
Κουράστηκα να σε βρω.
Ηρέμησε. Όλα καλά.
- Σε λίγο θα'ναι εδώ ο Αλ. - Ο Αλ Ντόιλ;
Βιάζομαι. Έχεις την διεύθυνση;
Μου την δίνεις;
- Βιάζομαι να τον δω. - Έχει ένα σπίτι στην παραλία.
- Γιατί τόσο βιαστική; - Πάω να τον βρω.
Ίσως δεν τον βρεις. Έχει μία σουίτα στο Μάργουντ.
Αλλά μη πας εκεί. Κάτι ετοιμάζει.
Καταλαβαίνω.
Ποπ, αν δεις τον Αλ, μη του πεις ότι είμαι εδώ.
Θέλω να κάνω έκπληξη στον Νικ.
Τόνι...
Γεια σου, Ντοκ.
Έχω να σε δω απ'το Μαϊάμι. Πώς πας;
- Καλά. Ζητάς τον Νικ; - Ναι. Ξέρω που είναι.
Μη τον πλησιάσεις. Θα του κάνεις ζημιά.
Δουλεύει, ε;
Συμμετέχεις κι εσύ;
Είμαστε συνέταιροι.
Ωραία. Θα τα ξαναπούμε. Γεια.
- Τι λες για ένα ποτό; - Δεν μπορώ τώρα.
Εμπρός.
- Έχω ραντεβού. - Καλά, μην αγριεύεις.
Ξέχασες πως γίνεται. Η γραβάτα εννοώ.
Πάω στον Ποπ. Θέλει να μου μιλήσει.
Τον έχει πρήξει ο Ντοκ.
- Πες τους να'ναι ήσυχοι. - Είναι κακός ο Ντοκ.
- Έχω γίνει κι εγώ νευρικός. - Πάρε ένα χάπι.
Ίσως έχει δίκιο ο Ποπ που ανησυχεί.
Την δουλειά την έχω στο τσεπάκι.
Λένε ότι χαζολογάς με την κυρά...
...και δεν πέφτεις στο ψητό.
Χρειάζεται χρόνος. Και μη την λες κυρά.
Σίγουρα δεν το παρατραβάς με την κούκλα;
Άκουσέ με. Ο Ντοκ έχει κακή φήμη.
Μπορεί να γίνει επικίνδυνος.
- Άσ'τον σ'εμένα. - Τα λεφτά μας εξανεμίζονται.
Σουίτα, σπίτι στην παραλία...
...έξοδα με την κυρία...
- Θα ξεβρακωθούμε! - Τα δικά μου λεφτά είναι.
Δεν σ'έχω ξαναδεί τόσο νευρικό για ένα ραντεβού.
Έμπλεξα με φτηνιάρηδες απατεώνες.
Με παρέσυρε ο Ποπ. Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Συγγνώμη. Δεν απαντάει.
- Θα πάω επάνω. - Δεν το συνιστώ. Ο κος Λόιντ...
Α, να'τος.
Πήγαινε στο σαλόνι και καθυστέρησέ την.
Η κατάσταση γίνεται χαοτική.
- Γεια σου, Νίκι. - Τι θέλεις;
Ωραία υποδοχή!
Δεν καθόμαστε κάπου να μιλήσουμε;
- Πώς με βρήκες; - Θες λεπτομέρειες;
- Κοίτα, δεν έχω χρόνο. - Καλό θα'ταν να βρεις.
Με έριξες, Νικ.
Σ'έριξα; Ωραία είσαι! Δικά μου λεφτά ήταν.
- Το κλαμπ έκλεισε. - Κι ο τύπος σε παράτησε.
Τόνι, ξύπνα. Τελειώσαμε.
Δεν θα με πετάξεις τόσο εύκολα.
Αυτό είναι το κορόιδο, ε;
Εύκολη κι ευχάριστη δουλειά.
- Γεια σου. Άργησα; - Όχι, έπινα καφέ.
Θα μου κάνεις παρέα να πιω ένα ποτό;
Ήρεμα. Πάμε έξω.
Η κυρά τον ερωτεύτηκε.
- Και λοιπόν; Πάμε μια βόλτα. - Δεν μ'αρέσει αυτό.
Τι περίμενες; Σου εμπιστεύτηκε τα λεφτά του.
- Μείνε μακρυά του. - Αλλιώς τι;
Νικ...
Συγγνώμη, αλλά...
...φέρθηκες αγενώς στο κορίτσι. Δεν σου πάει.
Δεν ήθελα να της μιλήσω.
Αν φέρθηκα αγενώς, λυπάμαι.
- Ξεκινάμε για παραλία; - Ναι.
Αλλά έχω μία ιδέα.
Θα οδηγήσω εγώ και όχι ερωτήσεις.
Από πόλεμο γύρισα, γιατί να φοβηθώ που θα οδηγείς;
Γι'αυτό που είπες, θα σε ρίξω σ'ένα δέντρο.
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΚΑΠΙΣΤΡΑΝΟ 1776
- Όμορφο, ε; - Ναι, πολύ.
- Ίσως θα'πρεπε να πάμε για μπάνιο. - Όχι, είναι πολύ ωραία.
- Πάμε μέσα; - Ναι.
- Μπαίνουμε έτσι απλά; - Νομίζω.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ναι. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Θέλετε να σας ξεναγήσω;
- Τι λες, Γκλάντυς; - Ήρθαμε απλά να δούμε.
Όπως θέλετε.
Πόσο παλιός είναι ο ναός;
Ιδρύθηκε το 1776 από 3 πατέρες.
Σέρα, Μαγκάρεγκι και Αμούριο.
Είναι το πιο παλιό κτίσμα της αποστολής.
Ευχαριστώ. Είναι για το φιλόπτωχο.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι σ'εκείνη την πόρτα.
- Δεν ξέρω αν έκανα καλά. - Το δέχτηκε.
Από που ακούγεται αυτό;
Μάλλον από το σχολείο. Δεν το είδες μπαίνοντας;
Που...Που οδηγεί άραγε εκείνη η πόρτα;
Δεν σ'αρέσει εδώ. Σου χάλασα το απόγευμα.
Όχι, δεν πειράζει. Πάμε έξω.
Όμορφο, ε;
Πολύ.
Νικ...
Είσαι αλλού.
Σκέπτομαι την Ιταλία. Το μέρος μου θύμισε...
...τους ναούς που είδα εκεί. Ήταν όλοι ερείπια.
Χωρίς σκεπή, αγάλματα στο δάπεδο, πίνακες σκισμένοι...
Όλα θρύψαλα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Φαίνεται πως εύκολα ξέχασα αυτά που είδα.
Κρίμα που οι άνθρωποι αντιμάχονται.
Ο κόσμος είναι ωραίος, αν είσαι ευτυχισμένος.
Εσύ είσαι ευτυχισμένος;
Δεν ήμουν.
Πότε;
Μέχρι να σε γνωρίσω.
Φαίνεται σαν να σε περίμενα όλη μου την ζωή.
9ος, κα Χάλβορσεν.
Ναι.
- Θα σε δω στο δείπνο. - Στις 7.
Ευχαριστώ.
Τι σου είπα; Ήξερα ότι θα γίνει αυτό.
Δεν ξέρεις όμως τι ξέρω εγώ.
Γεια σου, Μπλέικ.
- Τι θέλεις; - Να μιλήσουμε.
Είμαι στο σκοτάδι.
Είσαι τρελός που ήρθες εδώ.
Ο μόνος τρόπος να σε δω.
Είδες τα ρούχα; Κέρδισα στο μπαρμπούτι.
- Έλα, στρίβε. - Κοφ'το.
Τώρα που ήρθα, θα μ'ακούσεις.
Δεν μας ικανοποιεί η πορεία του πράγματος.
Μ'έστειλαν να σου πω δυο λόγια.
Πάψε να χαζολογάς και στρώσου στην δουλειά. Όρμα στον παρά.
Εγώ δεν διευθύνω την δουλειά; Αν θες ν'αναλάβεις...
- Αυτό ακριβώς θα κάνω. - Ωραία. Σου την χαρίζω.
Ποτέ δεν την ήθελα άλλωστε. Τώρα στρίβε.
- Θες μία εβδομάδα διορία; - Όχι. Την δουλειά την πήρες.
Δεν δουλεύω με βίαιους φτηνιάρηδες.
- Αυτή η δουλειά θέλει χρόνο. - Εντάξει, θα περιμένω.
Και όχι κολπάκια.
- Με απειλείς; - Μη πλησιάζεις!
Αν το βγάλεις, θα σε κάνω να το φας.
Το χρησιμοποιώ σε έσχατη ανάγκη.
Εντάξει, Μπλέικ.
Κάνε γρήγορα.
- Είδατε αυτόν που βγήκε; - Έπεσε πάνω μου.
Όταν έτρεχα στην Φλόριντα, ήταν τρανός τζογαδόρος.
- Έστηνε κούρσες. - Ναι;
Και τι θέλει εδώ;
Ίσως πήγε να δει τον κο Λόιντ.
9ος, κος Μάνινγκ.
Καλησπέρα, Ντόρις.
Είναι εδώ η κυρία;
Πού ήσουν; Σε έψαχνα.
Τι ωραία ορχιδέα.
Για να την φορέσεις στο δείπνο.
Δεν θα μπορέσω να δειπνήσω μαζί σου.
- Λόιντ; - Ναι.
Θα είναι εδώ σε λίγο. Έλα κι εσύ μαζί μας.
Όχι, αλλά ανησυχώ λίγο.
Για τον Λόιντ. Μας είναι τελείως άγνωστος.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτόν.
Εγώ ξέρω ένα πράγμα.
Είμαι ευτυχισμένη.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Πηγαίνω. Ίσως σε δω αργότερα.
Ίσως...Τσαρλς!
Ευχαριστώ για την όμορφη ορχιδέα.
Εδώ Μάνινγκ.
Δώστε μου το γραφείο του Γεν. Εισαγγελέα.
Πάψε. Έχω επιφυλάξεις.
- Τα παρατάμε. - Και η συμφωνία;
- Ακυρώνεται. - Μίλα, Ποπ.
Αποσύρομαι αυτή την στιγμή.
- Ο Ντοκ θα πάθει κρίση. - Θα τον πληρώσω.
Δηλαδή, έγινε η δουλειά;
Θα τον πληρώσω με δικά μου λεφτά.
Ο νέος τρελάθηκε!
Εγγυήθηκες 30.000. Πολλά λεφτά.
Τα έχω. Εσένα, Ποπ, θα σε φροντίσω.
Προέχει ο Ντοκ.
Τρελαθήκατε και οι δύο;
Όλοι θα πληρωθούν, εγώ όχι;
- Θα πάμε στην Ν.Υ. - Με τι;
Θα είμαστε ταπί.
Και γιατί στην Ν.Υ;
- Θα'ρθει και η χήρα; - Όχι.
Ή την ερωτεύτηκες ή παραλογίζεσαι.
Άντε σπίτι να πακετάρεις.
Και πες στον Ντοκ να'ρθει στο Κοστ Καφέ στις 8.
Μην είσαι κορόιδο.
Γιατί να πληρώσεις τους αλήτες;
Πρέπει ν'απαντήσω, Ποπ;
Πρέπει να πληρώσει. Έδωσε τον λόγο του.
Εκτός αυτού, αν δεν το κάνει...
...θ'αναλάβει ο Ντοκ και αλίμονο στην χήρα.
Έχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω.
Έρωτας αξίας 30.000$.
Και μάλιστα πλατωνικός. Δεν έχει λογική.
- Για εμάς, όχι. - Γιατί δεν του μίλησες;
Του μίλησα παραπάνω απ' ό,τι έπρεπε.
Μακάρι να'χα το μυαλό να φερθώ όπως αυτός.
Πριν 30 χρόνια.
Τι είναι, Τσαρλς;
Γκλάντυς...
...δεν ξέρω πως να...
Σταμάτα να κομπιάζεις και μίλα ελεύθερα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ο Λόιντ δεν είναι αυτός που νομίζουμε.
- Τι εννοείς; - Είναι απατεώνας.
Γελοίο.
Είσαι πολύ ανόητος.
Κι εγώ δυσκολεύτηκα να το πιστέψω.
Έρχεται να πάρει το τσεκ.
Δηλαδή, μας πουλάει άχρηστες μετοχές;
Ναι. Τον λένε Νικ Μπλέικ.
Είναι διαβόητος απατεώνας. Θα σου το αποδείξω.
Πιστεύεις τέτοια γελοία ιστορία;
Εμπρός.
Γκλάντυς, εδώ είσαι; Σου τηλεφωνούσα.
- Με φώναξε ο Τσαρλς. - Άσχημα νέα, Μάνινγκ.
Δεν θα πάρω το τσεκ. Η εταιρία έχει προβλήματα.
Δεν συνιστώ επένδυση τώρα. Πρέπει να πάω στην Ν.Υ.
- Νικ, θα λείψεις πολύ; - Όχι πολύ, ελπίζω.
Απογοήτευση. Δύσκολα βρίσκεται καλή επένδυση.
- Ίσως μετά... - Δεν ξέρω.
Δεν μ'αρέσουν τα πράγματα. Ίσως αποσυρθώ.
- Συγγνώμη για το ραντεβού μας. - Θα σε δω πριν φύγεις;
Φυσικά.
Μπορείς στο μπαρ στις 5;
- Αντίο, Μάνινγκ. - Αντίο, Λόιντ.
Λοιπόν, Τσαρλς;
Ο κος Τζόνσον, από το γραφείο του Γεν. Εισαγγελέα.
Ο Νικ Μπλέικ ήταν.
Όχι.
- Λάθος κάνετε. - Όχι, κα Χάλβορσεν.
- Συλλάβετέ τον, λοιπόν. - Με ποια κατηγορία;
Δεν καταζητείται και δεν πήρε το τσεκ.
Και κυκλοφορεί ελεύθερος;
Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι πολύ ικανός.
Ουδείς μπόρεσε να τον ενοχοποιήσει.
Δεν θέλουν να φανούν ότι πιάστηκαν κορόιδο.
Εσείς είστε πιο έξυπνος, κε Μάνινγκ.
Αν κινηθεί πάλι, ενημερώστε με αμέσως.
Στείλτε τις αποσκευές μου στον σταθμό πριν τις 4.
Γκλάντυς.
Δεν μπορούσα να περιμένω ως τις 5.
Νικ, πες μου την αλήθεια.
Μπλέικ σε λένε;
Ναι. Ποιος σου το είπε;
Ο Τσαρλς και ένας απ'το γραφείο της Εισαγγελίας.
- Δεν το πιστεύω. - Πίστεψέ το, είναι αλήθεια.
Δεν σκόπευες να έρθεις στις 5.
Όχι.
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνω.
Ξέχασέ τα όλα. Κανείς δεν πόνεσε.
Ας πούμε αντίο τώρα.
Νικ...
Δεν μπορώ να πω αντίο έτσι.
Είπες ότι κανείς δεν πόνεσε.
Εγώ πόνεσα.
- Θέλησα να σε κλέψω. - Γιατί δεν πήρες τα λεφτά;
Είδα ότι μπορούσα να πάρω πιο πολλά.
Το'κανες για χάρη μου, έτσι;
Η βόλτα στο Καπιστράνο...
Τι σημασία έχει; Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Σύντομα θα τα ξεχάσεις όλα.
Σ'αγαπώ. Μπορείς ν'αρχίσεις νέα ζωή.
- Δεν μπορώ ν'αλλάξω. - Άλλαξες ήδη.
Τι σημασία έχει τι ήσουν;
Αγαπιόμαστε.
Θα'πρεπε να το καταλάβω.
Ήταν κι αυτό μέσα στο σχέδιο.
Όχι, δεν ήταν.
Πίστεψέ με, δεν ήταν.
Σ'αγαπώ.
- Γεια σου, Αλ. - Από που ξεφύτρωσες;
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. Γιατί τόση ευτυχία;
Ευτυχώς που λείπει ο Νικ.
Θέλω να σε πετάξω έξω. Αλλά δεν έχω διάθεση.
Θες να κλάψεις στον ώμο μου;
Πώς πάει το μεγάλο κόλπο;
Δεν πάει. Ξεφούσκωσε.
Θα κρεμιόμουν, αλλά είναι μεγάλος μπελάς.
- Αστειεύεσαι; - Ναι. Γελάω μέχρι δακρύων.
Ο Στρατός τον χάλασε.
Ο Νικ ξόφλησε. Όχι μόνο ερωτεύτηκε...
...αλλά και οι αρχές του δεν επιτρέπουν απάτες τώρα.
Δικαίωμά του, αλλά γιατί να πληρώσει με δικά μας λεφτά;
- Ακόμα κι ο Ποπ... - Μιλάς, αλλά δεν λες τίποτα.
Ήμουν σαφής. Αν εσύ είσαι ηλίθια...
Κουβαλήθηκα απ'την έδρα μου για ποιο λόγο;
Για την βόλτα, να γιατί.
Τώρα πάμε πίσω. Πακέτο.
Εννοείς, θα πληρώσει τον Ντοκ με δικά του;
Μάλιστα. Με τα δικά μας.
Είναι παράλογο.
Και λες ότι είναι τρελός με την κυρία;
Εξασφάλισε περιουσία και δεν θέλει να την μοιραστεί.
Πληρώνει τις υποχρεώσεις του και έχει και την χήρα.
Την είδα. Εύκολα "πέφτει".
Είναι τρελή με τον Νικ. Θα το είδες κι εσύ.
Φεύγουν, λοιπόν...
...την παντρεύεται και ζουν ευτυχισμένοι...
...με μερικά εκατομμύρια στην τσέπη.
Τον ξέρω καλά. Δεν μπορεί να μου κρυφτεί.
Πληρώνει με δικά του, χωρίς αντάλλαγμα;
Όχι. Δεν είναι τόσο καλό σχολείο ο Στρατός.
Σαν να'χεις δίκιο. Ένα λεπτό, Τόνι.
Βιάζομαι.
Θέλω να δω την φάτσα του Ντοκ, όταν το ακούσει.
- Γεια σου, Αλ. - Στάσου.
- Πού είναι οι άλλοι; - Δεν χρειάζονται.
- Σου είπε ο Αλ; - Ναι.
Πες τους να'ρθουν να πληρωθούν. Βιάζομαι.
Δεν μ'εμπιστεύεσαι. Εγώ σ'εμπιστεύτηκα.
- Τι εννοείς; Μίλα. - Πες μου για την δουλειά.
- Ήταν δύσκολο; - Δεν έχω να πω τίποτα.
Εγγυήθηκα 30.000.
Αν τα θέλετε, φώναξέ τους.
Άσ'τους αυτούς. Είναι ψιλικατζήδες.
Τα 100$ τα θεωρούν ολόκληρη περιουσία.
Πού το πας;
Πώς ξέρουμε πόσα πήρες;
- Σου το λέω. - Έχω την αίσθηση...
...ότι μας πληρώνεις για να μας ξεφορτωθείς.
Θέλετε τα 30 ή όχι;
Έκανα υπομονή, όσο εσύ βολτάριζες με την κυρά.
Πολλά λες. Θες τα λεφτά ή όχι;
Κάτσε κάτω. Σε σημαδεύω με το σιδερικό μου.
Εσύ, τέλος. Τώρα εγώ διευθύνω το παιχνίδι.
Δεν θα με ξεπετάξεις με ψίχουλα...
...κι εσύ να κολυμπάς στο χρήμα.
Παραλογίζεσαι.
Το 30% των 2 εκατομμυρίων είναι 600.000.
- Τόσα μας χρωστάς. - Μόνο;
- Δίνε τα σε δόσεις των 50. - Κι αν αρνηθώ;
Θα'ταν λάθος σου. Εσύ θα'χεις πολλά.
Αν όμως σου συμβεί κανένα ατύχημα...
...θα κάνω εγώ την δουλειά. Κι εγώ παίζω σκληρά.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Σήκω.
Τελείωσες, Ντοκ. Τώρα δεν θα πάρεις δεκάρα.
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου, κάηκες. Στρίβε.
Εντάξει, Μπλέικ. Έχει ο καιρός γυρίσματα.
Φεύγα. Άντε να περισώσεις το γόητρό σου.
- Λοιπόν; - Έγινε πύραυλος.
Όταν βγει, ακολουθήστε τον με τ'αμάξι.
Πάω στην Γκλάντυς. Κάτι μου βρωμάει.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο.
Απ'την αρχή δεν μου άρεσε αυτή η ιστορία.
Θα οδηγήσω εγώ. Ξέρω τους δρόμους.
Το 901.
Το 909.
- Μάνινγκ, πού είναι η Γκλάντυς; - Ρωτάω εσένα, Μπλέικ.
- Δεν την βρίσκεις; - Όχι.
Κι εγώ την αναζητώ.
Κε Μάνινγκ, ζητάτε την κα Χάλβορσεν;
- Πού είναι; - Έφυγε με κάποιον πριν 20΄.
- Πώς ήταν; - Ψηλός, με βραχνή φωνή.
Μάνινγκ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν τηλεφωνήσει ο Αλ ή ο Ποπ, πες ότι πάω στο "Ελ Ντοράντο".
Αλ ή Ποπ. Ελντοράντο.
- Σπίτι του πάει. - Ναι.
Ανυπόμονος φαίνεται.
- Σαν κάτι να συμβαίνει. - Καλεί τους φίλους του.
Ο Νικ έχει χάσει τα μυαλά του.
Ο Νικ ξέρει τι λέει.
Το'φαγε αμέσως.
Μας νομίζει για φίλους του Νικ.
Ωραία. Πάμε.
Η κυρά. Το θύμα.
Το'πε και το'κανε ο Ντοκ.
Πού είναι ο Νικ;
Κάτι προέκυψε. Θέλει να σας δει.
Θα τον ακολουθήσω. Περίμενε στο "Καφέ".
Κοίτα να βρεις τον Νικ. Άντε!
Πριν πόση ώρα έφυγε;
Ευχαριστώ.
Έναν καφέ, φίλε.
- Στην παραλία πάμε; - Ναι.
Απορώ γιατί δεν τηλεφώνησε.
- Του συνέβη κάτι; - Όχι, καλά είναι.
Ακόμα έναν καφέ, φίλε.
Γυρίζω αμέσως. Αν ζητήσουν τον Αλ, κράτα το. Αλ!
Νικ!
- Την άρπαξαν! - Πού πήγαν;
Θα τηλεφωνήσει ο Ποπ.
Και θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Ο Ντοκ υπέγραψε το ένταλμα θανάτου του.
Κερδίζει κανείς ποτέ εδώ;
Μη παίζεις, αν δεν σ'αρέσει.
Καφέ, φίλε.
Δεν μ'αρέσει το "φίλε". Δεν το υποφέρω.
"Καφέ" του Τζο. Όχι, δεν είναι εδώ.
- Ποιον ήθελαν; - Τον Οράτιο.
Εγώ είμαι!
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο σπίτι της παραλίας.
- Πού πάμε; - Ηρέμησε, κυρία μου.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Εμπρός; Ναι, Ποπ.
Κατάλαβα. Παραλιακός δρόμος.
Περίμενε εκεί. Μη κάνεις τίποτα.
Ποιος θα πληρώσει τους καφέδες;
Η μηχανή. Μας τα χρωστάει.
- Μου βάζεις λίγο ακόμα; - Βέβαια.
Είναι ό,τι πρέπει. Έπιασε ψύχρα.
Έρχεται ομίχλη. Όπως πάντα τέτοια ώρα.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αστυνομικός;
Ναι, αλλά, βλέπεις, οι νέοι είναι στον Στρατό.
Ναι. Πριν, οι δουλειές πήγαιναν πολύ καλά.
Τώρα χτυπάω μύγες.
Υπάρχει τηλέφωνο στην καλύβα του μόλου;
Όχι. Ο Μπεν, ο φύλακας χρησιμοποιεί αυτό.
Σήμερα ήρθε 6 φορές.
Ευχαριστώ για τον καφέ. - Παρακαλώ.
Μπεν, ξεκίνα. Είναι ώρα.
Χαλάς το παιχνίδι του Σέικ. Δεν μπορεί να κλέψει, αν κοιτάς.
Είστε όλοι κεφάτοι, ε;
Η απαγωγή είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.
- Μόνο αν μας πιάσουν. - Πιστεύετε ότι...
Θα χρησιμοποιήσουμε βία, αν μας δυσκολέψεις.
- Δεν το διανοούμαι. - Λογική γυναίκα.
Δεν έχω πειστεί.
Ειδοποιούμε τον Μάνινγκ κι εκείνος τον Μπλέικ.
Ο Μπλέικ δεν θα καλέσει την αστυνομία.
Είσαι η εγγύησή μας για ένα μεγάλο δάνειο.
Παίρνουμε το δάνειο και δίνουμε την εγγύηση.
- Απλό είναι. - Πολύ.
Έξυπνος ο Ντοκ.
Μπεν, ξεκίνα.
Τηλεφωνώ στον Μακ.
Κάνω κράτηση για αύριο για τον κο Μάικ Φιν.
Εντάξει. Εκείνος θα κάνει τα υπόλοιπα.
Ωραία δουλειά.
Αν στραβώσει, ο Μπλέικ θα θεωρηθεί συνεργός.
Σπεύδει στο ξενοδοχείο.
Ο Μάνινγκ του λέει ότι δεν σε βρίσκει πουθενά.
Και τότε ο Μπλέικ συλλαμβάνει την ιδέα.
- Πού είναι η Γκλάντυς; - Στην καλύβα. Έχεις όπλο;
- Ναι, εσύ; - Έχω.
Είναι 4. Ας τους αιφνιδιάσουμε.
Όχι. Θέλει σκέψη.
Ο Ντοκ τα παίζει όλα για όλα.
- Σε είδαν; - Όχι.
Κάποτε θα βγουν να τηλεφωνήσουν.
- Τι τρέχει; - Σκάσε. Προχώρα.
Είσαι ο φύλακας;
Είναι συνεργός.
- Έχεις παρέα, ε; - Αστεία λες;
Κανείς δεν έρχεται εκεί.
Θέλεις να πέσεις εκεί μέσα;
Εντάξει. Έχω παρέα.
- Είναι καλά το κορίτσι; - Καλά είναι.
- Πού πήγαινες; - Να τηλεφωνήσω.
Γρήγορα, Νικ.
Πρόσεχέ τον.
Άργησε.
Ίσως δεν μπορεί να πιάσει γραμμή.
- Ίσως έμπλεξε. - Με τι;
Με τα φαντάσματα;
Μιλάτε για μεγάλο ποσό.
Πού θα το βρει ο Μάνινγκ τόσο γρήγορα;
Εμπιστευτείτε εμένα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Άντε να δεις που είναι αυτός ο βλάκας.
Μη χαθείς.
- Αλ, Μπεν... - Εμπρός, κάτω απ'τον μόλο.
- Ακίνητος, Γουίντι. - Έρχεται η παλίρροια.
Θέλεις βρεγμένα πόδια ή καθόλου πόδια;
- Βλέπεις τίποτα; - Τίποτα. Έχει ομίχλη.
Κάτι δεν μ'αρέσει.
Νοιώθω μία ανατριχίλα.
- Αν μ'ακούγατε... - Μην αρχίζεις πάλι.
- Άντε ρίξε μια ματιά. - Δεν φαίνεται τίποτα.
Δεν είναι περίεργο που δεν γύρισε κανείς;
Πρόσεχέ την. Θα πάω να δω.
- Σέικ, άκου... - Άσε με στα βάσανά μου.
Φοβήθηκα μήπως χάθηκες.
- Λοιπόν; - Κάποιος θα τους άρπαξε.
Πολύ περίεργο.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα πάρουμε την βάρκα του Μπεν.
- Και η... - Θα'ρθει μαζί μας.
- Αν την αναγνωρίσουν... - Μη φοβάσαι.
- Αλλιώς τα σχεδιάσαμε. - Κάνε ό,τι σου λέω.
Γιατί δεν περιμένουμε λίγο;
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την γραμμή.
Γιατί δεν έστειλε τον Μπεν πίσω;
Δεν φαίνεται πολύ έξυπνος.
Δεν το ρισκάρω.
Φλερτάρω με την "καρέκλα".
Περίμενε εδώ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν ήταν έξυπνο αυτό.
Πέτα το όπλο, Ντοκ.
Γκλάντυς! Εδώ, εδώ!
- Σου είπα να μη... - Το ξέρω, Νικ.
Δεν θα τα καταφέρω, Νικ.
- Καλύτερα έτσι. - Ησύχασε.
Θα'ρθεις πίσω μαζί μου.
Μη λες ανοησίες.
Μπορώ να κάνω φυλακή στην ηλικία μου;
Θα είμαι γέρος όταν βγω.
Δείτε το φεγγάρι.
Δείτε τ'αστέρια.
Όλα με 10 σεντς.
Ήρθε η ώρα του.
Κανείς δεν ζει για πάντα. Έτσι έβλεπε τα πράγματα.
Ποιος ήταν;
Ένας απλός γέρος... ...που στάθηκε άτυχος.
Έλεγε "Νικ, η ζωή κυλάει τόσο γρήγορα..."
"...που ξυπνάς ένα πρωί και διαπιστώνεις ότι γέρασες."
Ανησυχούσε για μας που χάναμε χρόνο.
Τώρα θα'χετε πολύ χρόνο για να στεγνώσετε.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ